中部 130『天使経』Majjhima Nikāya 130 · Devadūtasutta

22　シンバリの林

比丘たちよ、熱灰の地獄のすぐとなりに、大きなシンバリの林がある。高さは一ヨージャナにそびえ、棘は十六指の長さ。燃え、炎を上げ、光を放っている。

Tassa kho pana, bhikkhave, kukkulanirayassa samanantarā sahitameva mahantaṃ simbalivanaṃ uddhaṃ yojanamuggataṃ soḷasaṅgulakaṇṭakaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ.

そこで、登らされ、また降ろされる。

Tattha āropentipi oropentipi.

彼はそこで、激しく、鋭く、つらい苦しみを受けるが、その悪い業が尽きるまでは、死ぬこともない。

So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

語注

• シンバリ（simbali）: 幹や枝に棘のある木。キワタ（パンヤノキ）の類。
• ヨージャナ（yojana）: 道のりの長さの単位。牛車で一日に進む道のりとされる。
• 指（aṅgula）: 指の幅ほどの長さ。
• 東アジアでいう「針山（刀山）地獄」は、この場面と重なるところがある。